1
00:00:06,048 --> 00:00:07,359
මීට පෙර හරස්...

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,486
ඔබට සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී
ලඩෝනා ඉවත් කළ හැකිද?

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,530
මගේ මිතුරා ඔහුට "රාත්‍රී දුම්රිය" යැයි කියනු මට ඇසිණි.

4
00:00:11,554 --> 00:00:14,241
- මීට පෙර ඔහුව දැක නැත.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,326
මේ ඔයාව බලන්න ආපු කාන්තාවද?

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,745
ඇය පින්තූරයක් ගත්තා
මෙම ප්රතිමූර්තිය පිටුපසින්.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,373
සෙනෙට් සභික ඇෂ්ෆර්ඩ්ට ස්තූතියි,
අපට දැන් මිනීමැරුම් ලැයිස්තුවක් තිබේ.

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,708
අලුත් මුහුණු ගැන අප දන්නේ මොනවාද?

9
00:00:22,732 --> 00:00:25,085
Nuri mohindra සමාගම පවත්වාගෙන යයි

10
00:00:25,109 --> 00:00:26,670
ළමා ශ්‍රම බලකාය සපයන බව.

11
00:00:26,694 --> 00:00:29,297
Griffith stoker, DC fixer සහ lobbyist.

12
00:00:29,321 --> 00:00:32,467
ඇය ඔවුන්ව මරා දමයි
the order of the story.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,553
එය ජෙලනි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා බවට පත් කරයි.

14
00:00:34,577 --> 00:00:37,973
සිහින මැවූ තැනැත්තා
සමස්ත ළමා කම්කරු යෝජනා ක්රමය.

15
00:00:37,997 --> 00:00:40,434
එය ඔහුව ඊළඟට කරයි
ඝාතන ලැයිස්තුවේ නේද?

16
00:00:43,210 --> 00:00:47,023
දින කිහිපයකින් තුවක්කුවක් මතු විය
කලින්, නරක ආගම් වලට සම්බන්ධයි.

17
00:00:47,047 --> 00:00:49,276
ඔවුන් හාරනවා, මට අවශ්‍යයි
ඔවුන් කිසිවක් සොයා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න.

18
00:00:49,300 --> 00:00:52,821
ඔබ මහ මොළකරු දුටු විට ඔහුට ඉඩ දෙන්න
එයාට මගේ පවුල තනි කරන්න පුළුවන් කියලා දන්නවා.

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,322
මාග්‍රට්, නැහැ! නැහැ!

20
00:00:54,346 --> 00:00:55,782
මැගී ඇගේ හිස ගසා දැමුවාය.

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,743
ඇය හැම විටම ටිකක් කම්පා විය.

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,245
- කෝ දර්ශන? කෝ දර්ශන?
- කයිලා, නවතින්න!

23
00:01:00,269 --> 00:01:01,830
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

24
00:01:01,854 --> 00:01:05,125
ඒ... මුල් ලියකියවිලි
ආරක්ෂිත ගබඩාවක ඇත,

25
00:01:05,149 --> 00:01:07,210
තට්ටු තිහක් යට
ඔබේ-ඔබේ ලොක්කාගේ කාර්යාලය!

26
00:01:07,234 --> 00:01:09,320
ඒ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න!

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,902
අපොයි.

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,235
අපොයි.

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,530
ඩුරන්ඩ් නඩුවේ දැඩි බිඳීමක්,

30
00:01:35,554 --> 00:01:38,033
නමුත් ඔබේ ලබා ගැනීම සඳහා විශාල කාර්යයක්
එම වීඩියෝ දර්ශන වෙත අත තබන්න.

31
00:01:38,057 --> 00:01:41,161
දැන් නරක ආගමක් යනවා
නරක මතකයක් බවට ආපසු.

32
00:01:41,185 --> 00:01:43,246
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.

33
00:01:43,270 --> 00:01:45,165
- විනාඩියක්වත් නැහැ.
- මේ කුමක් ද?

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,775
මේ, මගේ මිතුරා, එයයි
ඔබ බලා සිටි "attagirl".

35
00:01:48,776 --> 00:01:51,027
අපට නිසැක විය යුතුව තිබුණි, දැන් අපි සිටිමු.

36
00:01:52,530 --> 00:01:54,782
ඔයා මට කියනවද මේ හැමදේම...

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,470
මේ සියල්ල පරීක්ෂණයක් පමණක්ද?

38
00:01:58,494 --> 00:02:00,514
හොඳයි, තුවක්කුව ලැබෙනවා
ලිහිල්, අපි එය ගණන් ගත්තේ නැහැ.

39
00:02:00,538 --> 00:02:03,767
නමුත් අපි අවස්ථාවක් දුටු විට,
ඔව්, අපි ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තා.

40
00:02:03,791 --> 00:02:07,103
මම මිනීමරුවෙක් හිරෙන් එළියට ගත්තා,

41
00:02:07,127 --> 00:02:09,648
මගේ වෘත්තිය අවදානම් කළා, බොරු කිව්වා
මම සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ට,

42
00:02:09,672 --> 00:02:13,092
මාග්‍රට් මිය යන ආකාරය දෙස බලා සිටියේය
මගුල් පරීක්ෂණයක් සඳහා මා ඉදිරිපිටද?

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,303
සහ ඔබ සමත් විය.

44
00:02:17,388 --> 00:02:20,325
සුභ පැතුම්, කාර්යය ඔබේ ය.

45
00:02:20,349 --> 00:02:22,160
- මොන රැකියාවද?
- ඔයා...

46
00:02:22,184 --> 00:02:24,853
අලුත් ඒවා වෙයි
භාර සහකාර අධ්‍යක්ෂ.

47
00:02:26,856 --> 00:02:28,375
- චියර්ස්.
- සමත්.

48
00:02:28,399 --> 00:02:29,918
මට සමාවෙන්න?

49
00:02:29,942 --> 00:02:32,838
මට ඇඩික් ඕන නෑ. මට මහ මොළකරු අවශ්‍යයි.

50
00:02:32,862 --> 00:02:36,007
එයා මාව පාවිච්චි කළා
ඒ සොල්දාදුවන්ට වද දෙන්න කියලා.

51
00:02:36,031 --> 00:02:38,552
අපට මෙය රස විඳීමට විනාඩියක් ගත හැකිද?

52
00:02:38,576 --> 00:02:41,596
"ඔබ හරි, රෝයි" ගැන කොහොමද?

53
00:02:41,620 --> 00:02:43,139
ඇඩික් ගැන.

54
00:02:43,163 --> 00:02:44,516
හැමට් ගැන.

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,351
හැම මගුලක් ගැනම.

56
00:02:46,375 --> 00:02:49,336
ඔබ ගැන පවා
ඇලෙක්ස් කුරුස සඳහා පෙම්වතිය ද්රව්ය.

57
00:02:50,754 --> 00:02:51,940
නවත් වන්න.

58
00:02:51,964 --> 00:02:55,944
මාග්‍රට් පමණක් අසා සිටියාය
මම පෙම්වතිය ද්රව්ය ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

59
00:03:01,932 --> 00:03:06,663
වාව්. ඒ කියන්නේ ඔයා කතා කළා
ඇය සියදිවි නසාගත් පසු ඇයට.

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,666
වාව්. මම කිව්වේ, මට ඒක බලන්න තිබුණා.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,544
ඇය ඇගේ මොළය පිඹිනවා
කෝල් එකකින් එහෙම එලියට.

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,588
මාග්‍රට් මහ මොළකාරියයි.

63
00:03:14,612 --> 00:03:16,214
එතනට යන්න එපා.

64
00:03:16,238 --> 00:03:18,324
මම ඇඩික් ගන්නම්.

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
හා මගුලව මගේ ගෙදරින් අයින් කරන්න.

66
00:03:26,415 --> 00:03:27,958
මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.

67
00:03:50,898 --> 00:03:52,292
ඔව්?

68
00:03:52,316 --> 00:03:55,128
හේයි. මට අන්තිම දෙයක් ඕන.

69
00:03:55,152 --> 00:03:57,923
තවත් අවසාන දේවල් නැත.

70
00:03:57,947 --> 00:03:59,906
මම දන්නවා, නමුත් ඔබ මෙයට කැමති වනු ඇත.

71
00:04:01,116 --> 00:04:02,826
මම පොරොන්දු වෙනවා.

72
00:04:33,565 --> 00:04:35,317
ඔවුන් මත ඇත
ට්රක් රථය. අපි ගමන් කළ යුතුයි.

73
00:04:42,116 --> 00:04:43,259
ගිහින් මට ඒ ෆයිල් එක හොයාගන්න. බලන්න.

74
00:04:43,283 --> 00:04:45,010
ඒක උඩ ඉන්න. ඉඩ දෙන්න
ඔබ සොයා ගන්නා දේ මම දනිමි.

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,805
- ඔයාට තේරුණා.
- අක්බර්, ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

76
00:04:46,829 --> 00:04:47,931
හරි, ස්තුතියි.

77
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
Lpr හේස්ගේ ට්‍රක් රථය සොයා ගත්තේය.

78
00:04:49,581 --> 00:04:51,267
නියෝජිතයන් එය rollins park වෙත අනුගමනය කර ඇත.

79
00:04:51,291 --> 00:04:53,687
අපි දැන් එතනට යමු. ඔබ නම්
ලිපිනයක් ගන්න, මම ළඟින් ඉන්නම්.

80
00:04:53,711 --> 00:04:54,980
ජෝන් ඔහු සමඟ SWAT රැගෙන යා යුතුය.

81
00:04:55,004 --> 00:04:57,004
එයා බලන් ඉන්න අපි කැමති නෑ
අපි පහරක් ගත්තොත් ඔවුන් මත.

82
00:05:16,984 --> 00:05:19,838
ලිපිනය ශුන්‍ය කිරීම.
ඉලක්කයට යාර සියයක්.

83
00:05:31,331 --> 00:05:33,268
යන්න!

84
00:05:59,902 --> 00:06:02,297
- හරි පැහැදිලි!
- වම් පැත්ත පැහැදිලියි!

85
00:06:05,157 --> 00:06:06,718
අපි මෙතන පැහැදිලියි. නිදන කාමරය පැහැදිලිය.

86
00:06:17,961 --> 00:06:19,379
ඒකට සාප වේවා.

87
00:06:36,772 --> 00:06:38,458
- ඇලෙක්ස්.
- ඔයාට මොනවද ලැබුණේ?

88
00:06:38,482 --> 00:06:41,294
ඔවුන් සුළඟේ, නමුත්
ඔවුන් හොඳ බඩු මල්ලක් ඉතිරි කළා.

89
00:06:41,318 --> 00:06:43,421
ජෙලනිගේ ඇඟිලි වගේ.

90
00:06:43,445 --> 00:06:47,300
සහ ඩුරන්ඩ්, හෙල්විග්, ජෙලනි සමඟ ඡායාරූපයක්.

91
00:06:47,324 --> 00:06:49,094
ෂිට්, මුන් ඔක්කොම.

92
00:06:49,118 --> 00:06:51,554
සමහර විට දශකයක් හෝ දෙකක් පැරණි.

93
00:06:51,578 --> 00:06:53,831
මම ඇඟිලි ගන්නවා, නමුත් ඇයි පින්තූරය?

94
00:06:55,124 --> 00:06:56,959
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය එය අපට දාලා ගියා කියලා.

95
00:06:58,043 --> 00:07:00,295
කාඩ්පතේ සඳහන් වන්නේ, "නුරි සඳහා"

96
00:07:51,805 --> 00:07:56,411
ඔබ දන්නා පරිදි, ඒකාබද්ධ
මෙට්‍රොපොලිටන් පොලිසිය දෙකේම උත්සාහය

97
00:07:56,435 --> 00:08:01,124
සහ FBI මේ දක්වා ඇත
සැකකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපොහොසත් වීම,

98
00:08:01,148 --> 00:08:04,043
Luz porras සහ Donnie Hayes.

99
00:08:04,067 --> 00:08:05,670
මගේ මූලාශ්‍ර මට කියනවා

100
00:08:05,694 --> 00:08:08,798
මිනීමරුවා තුන් දෙනෙක් කැපුවා කියලා
ජෙලනි ඇමඩෝගේ අතේ ඇඟිලි,

101
00:08:08,822 --> 00:08:11,134
සහ එය අනුකූල වේ
මෑත කාලීන ඝාතනවල අත්සන.

102
00:08:11,158 --> 00:08:13,094
ඒක ඇත්තද, නියෝජිත mcelhannon?

103
00:08:13,118 --> 00:08:14,846
ඔබේ මූලාශ්‍ර කවුරුන්දැයි මම නොදනිමි
ඇත, නමුත් මම එය ඉතා පැහැදිලිව පවසා ඇත ...

104
00:08:14,870 --> 00:08:17,432
ක්‍රියාකාරී එකක් තිබේද?
අනුක්‍රමික ඝාතකයා නිදැල්ලේ?

105
00:08:17,456 --> 00:08:21,394
අනික තියෙනවා නම් ඔයාට නැද්ද
ජනතාවට කියන්න වගකීමක්?

106
00:08:21,418 --> 00:08:25,273
අපි දැනට දන්නේ නැහැ
Luz porras කොහේද,

107
00:08:25,297 --> 00:08:27,901
නමුත් අපි තීරණය කර ඇත
ඇය විනිවිද ගිය ආකාරය

108
00:08:27,925 --> 00:08:29,611
FBI ආරක්ෂක තිරය.

109
00:08:29,635 --> 00:08:32,030
මම කිව්වේ, ඇය මට සම්බා සඳහා මුදල් ගෙව්වා
මාස කිහිපයකට පෙර පාඩම්.

110
00:08:32,054 --> 00:08:33,740
ඇය මගේ අනන්‍යතාවය සොරකම් කළා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

111
00:08:33,764 --> 00:08:35,450
ඇය ඉතා හොඳ විය.

112
00:08:35,474 --> 00:08:37,534
නියෝජිත ගොෆ් ඝාතනය කළ ස්නයිපර්...

113
00:08:39,311 --> 00:08:41,873
ඩොනී හේස් යැයි උපකල්පනය කෙරේ.

114
00:08:41,897 --> 00:08:47,253
අපි පින්තූර ද සුරක්ෂිත කර ඇත
ස්නයිපර්ගේ ට්රක් රථය සහ බලපත්ර තහඩුව.

115
00:08:47,277 --> 00:08:50,965
එම රූප හේතු විය
පැයකට පමණ පෙර FBI වැටලීම.

116
00:08:50,989 --> 00:08:54,969
අවාසනාවන්ත ලෙස සැකකරුවන් පලා ගොස් ඇත
ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

117
00:08:54,993 --> 00:08:58,139
ඇමඩෝගේ මරණින් පසු, අපි විශ්වාස කරමු

118
00:08:58,163 --> 00:09:02,352
ඉතිරි හතරක් ඇත
Luz porras's hit list එකේ ඉලක්ක.

119
00:09:02,376 --> 00:09:10,151
Nuri mohindra, Griffith
stoker, nat gancarz

120
00:09:10,175 --> 00:09:11,802
සහ ලාන්ස් ඩුරන්ඩ්.

121
00:09:13,345 --> 00:09:16,491
අපි අසමත් වූ පරිදි
අනෙක් වින්දිතයින් ආරක්ෂාකාරීව තබා ගන්න,

122
00:09:16,515 --> 00:09:18,451
අපි වෙන් කර ඇත
ඉතිරි ඉලක්ක හතරක්

123
00:09:18,475 --> 00:09:21,037
හැරිසන් හමුදා කඳවුරේ.

124
00:09:21,061 --> 00:09:26,817
ලුස්ට ඒවා අවශ්‍ය නම්, ඇයට අවශ්‍ය වනු ඇත
එක්සත් ජනපද හමුදාව සහ අප හරහා එන්න.

125
00:09:30,654 --> 00:09:32,632
ස්තුතියි, රහස් පරීක්ෂක.

126
00:09:32,656 --> 00:09:34,842
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

127
00:09:34,866 --> 00:09:38,596
හොඳයි, රහස් පරීක්ෂක හාඩි සහ
අක්බර් එකට එකතු කර, සාරාංශය

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,557
අපි මෙතෙක් ගෙන ඇති සියලුම පියවර වලින් සර්.

129
00:09:41,581 --> 00:09:44,394
රහස් පරීක්ෂක කුරුසයේ සාරාංශය
එය ප්රමාණවත් තරම් විය, රෝයි.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,020
මම දැනටමත් දන්නවා වැඩ නොකළ දේ.

131
00:09:46,044 --> 00:09:49,440
නායකතුමනි, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
Metro සඳහා op-con ගැනීමට.

132
00:09:49,464 --> 00:09:52,235
මගේ කණ්ඩායමට ඇති බව මම විශ්වාස නොකරමි
ඵලදායී බව පෙන්නුම් කළේය

133
00:09:52,259 --> 00:09:55,238
මෙම පරීක්ෂණය සඳහා අවශ්ය වේ.

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,573
හොඳයි, මට ඒ සමඟ තර්ක කළ නොහැක.

135
00:09:57,597 --> 00:09:59,534
අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයා වෙන්න ඕනේ කියලා

136
00:09:59,558 --> 00:10:02,996
මෙම පරීක්ෂණයේ මුහුණත
තව දුරටත්, අධ්‍යක්ෂක හැමට්.

137
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
කෙසේ වෙතත්, mpd කැමැත්ත
අපේ කොටස කිරීමට සතුටු වන්න.

138
00:10:09,234 --> 00:10:13,214
රහස් පරීක්ෂක හරස්, මම ඔබට පන්දුව ලබා දෙමි.

139
00:10:13,238 --> 00:10:14,364
ඊළඟට කුමක් ද?

140
00:10:23,290 --> 00:10:25,768
අපි හැමෝම ආපහු එකට,
හොඳ පැරණි දවස් වගේ.

141
00:10:25,792 --> 00:10:27,854
මේ ගැන කිසිවක් නැත
පරණ දවස්වල වගේ, ලාන්ස්.

142
00:10:27,878 --> 00:10:29,981
මම ඔයාගේ මහත්තයා ගැන අහලා තියෙනවා නූරි.

143
00:10:30,005 --> 00:10:31,774
- මට කණගාටුයි.
- ඔහු මීට වසර හතරකට පෙර මිය ගියේය.

144
00:10:31,798 --> 00:10:34,068
මට ඔයාගේ කාඩ් එක මගහැරෙන්න ඇති.

145
00:10:34,092 --> 00:10:35,903
අපි හැමෝම නිසා
එකට මෙහි සිරකර ඇත

146
00:10:35,927 --> 00:10:38,031
අපට අවශ්‍ය බව අදහස් නොවේ
මිතුරන් ලෙස පෙනී සිටීමට.

147
00:10:38,055 --> 00:10:39,574
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ එය කීවේය.

148
00:10:39,598 --> 00:10:42,702
ඉතින්, බලන්න, අපට එකම පෙළ ලැබුණා
ඔයා අද කරපු පණිවිඩය.

149
00:10:42,726 --> 00:10:44,912
"ඔබේ අපරාධ පාපොච්චාරණය කරන්න හෝ මිලියන 20 ක් ගෙවන්න."

150
00:10:44,936 --> 00:10:47,540
මම විශ්වාස කරනවා අපි හැමෝටම තේරෙනවා කියලා
ඇඟවුම් "නැතහොත්"

151
00:10:47,564 --> 00:10:50,877
ඔයා හිතන්නේ 20 කියලද
මුළු මිලියනයක් හෝ 20 බැගින්?

152
00:10:50,901 --> 00:10:52,420
මම හිතන්නේ ඒක විකාරයක් කියලයි මට හිතෙන්නෙ.

153
00:10:52,444 --> 00:10:54,756
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ලාන්ස් කළ යුතුයි
මිලියන 80ක් උනත් ඔක්කොම ගෙවන්න.

154
00:10:54,780 --> 00:10:56,549
එය ඔහුට කිසිවක් නොවේ.

155
00:10:56,573 --> 00:10:58,634
මිලියන විස්සක් මාව බංකොලොත් කරයි.

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,845
මට මගේ පවුල නඩත්තු කරන්න විදිහක් නැහැ.

157
00:11:00,869 --> 00:11:03,181
හේයි, යාලුවනේ, කවුරුත් නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගෙවනවා, හරිද?

158
00:11:03,205 --> 00:11:04,390
අපි මෙතන ආරක්ෂිතයි.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,435
අපි තදින් වාඩි වී සිටිමු
නීතිය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

160
00:11:07,459 --> 00:11:08,770
"තදින් ඉඳගන්න"?

161
00:11:08,794 --> 00:11:10,605
මට ආපහු යන්න මගේ පවුල ඉන්නවා.

162
00:11:10,629 --> 00:11:12,398
- හරි හරී.
- හරි, බලන්න.

163
00:11:12,422 --> 00:11:16,611
මම මතක් කරන්න ගියේ නෑ
අපි මේකෙන්, නමුත් ලැයිස්තුවක් තියෙනවා.

164
00:11:16,635 --> 00:11:17,695
ඝාතන ලැයිස්තුවක්.

165
00:11:17,719 --> 00:11:19,739
ඒ වගේම ලැයිස්තුවේ ඊළඟට ඉන්නේ ඔයා, නූරි.

166
00:11:19,763 --> 00:11:23,743
ඊට පස්සේ ඒක griff, සහ
එවිට එය නටබුන් ය, පසුව එය මම ය.

167
00:11:23,767 --> 00:11:26,788
මම මේ ලැයිස්තුව ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා. මම නිකම්
මෙහි මාස ගණනක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

168
00:11:26,812 --> 00:11:29,165
ඔව්, ඒක ගන්න වෙන්නේ නැහැ
මාස, හරිද? මම - මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

169
00:11:29,189 --> 00:11:31,209
එන්න, ලාන්ස්, ඇයට එහෙම පොරොන්දු වෙන්න එපා.

170
00:11:31,233 --> 00:11:33,294
ඔයා තාම ගොන් බඩු විකුණනවා
වසර ගණනාවකට පසු?

171
00:11:33,318 --> 00:11:35,254
ඔව්, මම හිතන්නේ මම ඔබව පොහොසත් කළා.

172
00:11:35,278 --> 00:11:36,506
හරිද? මම ඔබව පොහොසත් කළා.

173
00:11:36,530 --> 00:11:40,009
මම අපි හැමෝම පොහොසත් කළා. කුමන
ඒකෙන් කොටසක් ගොන් කතාද?

174
00:11:40,033 --> 00:11:43,805
මම අපිව එකතු කළා, නමුත් අපි හැමෝම
සැලැස්මකට එකඟ වූ අතර, එම සැලැස්ම ක්රියාත්මක විය.

175
00:11:43,829 --> 00:11:47,100
ඒ නිසා අපි සල්ලි දෙන්නේ නැහැ.
අපි අපේ සල්ලි තියාගන්නම්.

176
00:11:47,124 --> 00:11:49,477
අපි යන්නේ නැහැ
එක දෙයක් පාපොච්චාරණය කරන්න.

177
00:11:49,501 --> 00:11:52,355
අනික අපි මේවා පිටිපස්සේ ඉඳගන්නවා
සබ්මැරීන් තුවක්කු සහිත දඩ ඇමරිකානුවන්,

178
00:11:52,379 --> 00:11:54,941
- අපි ආරක්ෂිතයි.
- අපි ආරක්ෂිතද?

179
00:11:54,965 --> 00:11:57,193
- ජෙලනි ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.

180
00:11:57,217 --> 00:11:58,945
හරියටම.

181
00:11:58,969 --> 00:12:01,447
දැන්, ඇය අපට මෙයින් මිදීමට මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කරයි.

182
00:12:01,471 --> 00:12:03,950
- අපි අවම වශයෙන් යෝජනාව සලකා බැලිය යුතුය.
- ඔබ හරි, අපි කළ යුතුයි.

183
00:12:03,974 --> 00:12:06,452
අපි බලමු. හෙල්විග්... ඇය සතුව ඔහුගේ මුදල් තිබේ.

184
00:12:06,476 --> 00:12:08,204
එය ඔහුට, එම ගනුදෙනුව අවසන් වූයේ කෙසේද?

185
00:12:08,228 --> 00:12:10,331
ඇය ඔබට වෙනස් ලෙස සලකයිද?

186
00:12:10,355 --> 00:12:12,959
මේ Ben Franklin කෙනෙක්
මෙන්න මොහොත, මිනිස්සු.

187
00:12:12,983 --> 00:12:16,278
අපි එක්කෝ එකට එල්ලෙනවා හෝ
අපි අනිවාර්යයෙන්ම වෙනම එල්ලී සිටිමු.

188
00:12:27,330 --> 00:12:30,309
- හේයි.
- හේයි.

189
00:12:30,333 --> 00:12:31,918
හේයි...

190
00:12:33,962 --> 00:12:36,232
දේවල් වෙලා... උන්ට පිස්සු හැදිලා.

191
00:12:36,256 --> 00:12:39,318
නමුත් ඔබ මාව යාවත්කාලීන කර නැත
ඔබ ගනුදෙනු කරමින් සිටියේ "සෑම් විශේෂ මාමා"

192
00:12:39,342 --> 00:12:41,821
- මොකක්ද වචනය?
- ඔව්, ඒ ...

193
00:12:41,845 --> 00:12:44,449
ඒකයි - එච්චරයි ගත්තේ
රැකබලා ගැනීම. මම, පැහැදිලියි.

194
00:12:44,473 --> 00:12:46,367
ඒයි, බලන්න, මම... ඔයාට...

195
00:12:46,391 --> 00:12:49,352
ඔබ මේ ගැන යමක් දකිනවාද?

196
00:12:50,437 --> 00:12:52,957
එය - එය මුළු කාර්ය මණ්ඩලයයි.

197
00:12:52,981 --> 00:12:55,001
එය අපට කිසිවක් නොකියයි
අපි දැනටමත් දන්නේ නැහැ.

198
00:12:55,025 --> 00:12:57,670
හරි, ලුස් ඒක දන්නවා ඇති.

199
00:12:57,694 --> 00:13:00,089
ඉතින් ඇයි ඇය යන්න ගියේ
එය අපට සොයා ගැනීමට තිබේද?

200
00:13:00,113 --> 00:13:04,218
හොඳයි, සමහර විට ප්රශ්නය
යනු: එය නූරිට පවසන්නේ කුමක්ද?

201
00:13:04,242 --> 00:13:06,512
නැතහොත් දිවි ගලවා ගත් අයගෙන් කවුරුන් හෝ.
ඔවුන්ට දෙන පණිවිඩය කුමක්ද?

202
00:13:06,536 --> 00:13:09,932
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇයට අවශ්‍ය අපි එය ඔවුන්ට ලබා දීමටයි,

203
00:13:09,956 --> 00:13:12,351
ඒ කියන්නේ අපි
ඇය වෙනුවෙන් එය නොකළ යුතුයි.

204
00:13:12,375 --> 00:13:13,644
ලොක්කා.

205
00:13:13,668 --> 00:13:16,689
නැත්නම් සමහර විට එය හරියටම විය හැකිය
අප කළ යුතු දේ.

206
00:13:16,713 --> 00:13:19,317
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාර අපට පවසන්නේ කුමක්දැයි බලන්න.

207
00:13:19,341 --> 00:13:21,444
ඒ "ලොක්කා" ජරාවට තට්ටු කරන්න.

208
00:13:21,468 --> 00:13:24,238
ඒක නියෝගයක්ද සර්?

209
00:13:26,681 --> 00:13:28,642
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

210
00:13:36,274 --> 00:13:38,419
මම ඊයේ bamieh zoolbia එක හැදුවා.

211
00:13:38,443 --> 00:13:39,795
මගේ මවගේ වට්ටෝරුව.

212
00:13:39,819 --> 00:13:41,655
- කෝපි?
- ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:13:51,414 --> 00:13:53,266
ඔයා කලබල වෙන්න ඕන නෑ සැන්ඩ්‍රා.

214
00:13:53,290 --> 00:13:55,311
හැමදේම හොදින් වෙයි.

215
00:13:55,335 --> 00:13:57,104
මම දන්නවා.

216
00:13:57,128 --> 00:14:01,359
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, නමුත් මම
මම මේ සඳහා කැපවී සිටින බව විශ්වාස නැත.

217
00:14:01,383 --> 00:14:03,134
ඔබ එසේ විය යුතු නැත.

218
00:14:04,386 --> 00:14:06,888
- එය සූදානම්ද?
- ඔව්.

219
00:14:14,563 --> 00:14:15,748
සියල්ල සූදානම්.

220
00:14:15,772 --> 00:14:18,024
මුරපදය සහ ඇතුල් වීම පතුලේ ඇත.

221
00:14:19,901 --> 00:14:22,380
ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මේ ගැන, ඔබ සතුව තිබේද?

222
00:14:22,404 --> 00:14:24,006
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

223
00:14:24,030 --> 00:14:25,198
නමුත්...

224
00:14:26,366 --> 00:14:29,512
මම හිතන්නේ කෙනෙක්
වැඩ මම ඒකත් එක්ක යනවා දැක්කා.

225
00:14:29,536 --> 00:14:31,389
ඔයාට විශ්වාස ද?

226
00:14:31,413 --> 00:14:33,641
නැහැ. මට ඇයට කතා කරන්න පුළුවන්
සහතික කිරීමට. මම කළ යුතුද?

227
00:14:33,665 --> 00:14:35,141
නැත.

228
00:14:35,165 --> 00:14:37,061
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ප්‍රශ්නයක් කියලා.

229
00:14:37,085 --> 00:14:39,272
මාර්ගය වන විට එය රසවත් විය.
අපට ඒවායින් තවත් අවශ්‍ය වනු ඇත.

230
00:14:39,296 --> 00:14:41,089
නියත වශයෙන්ම.

231
00:14:52,809 --> 00:14:54,477
හොඳයි, සතුන් කොහෙද?

232
00:14:55,895 --> 00:14:57,290
උන් එලියේ තණ කනවා.

233
00:14:57,314 --> 00:14:59,333
අපිට මොනවද තියෙන්නේ
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ලැබුණු කප්පම් පෙළ?

234
00:14:59,357 --> 00:15:00,710
දාහක අංකය.

235
00:15:00,734 --> 00:15:02,628
බොහෝ දේ හරහා පැන්නා
හබ්ස් අපට එය මූලාශ්‍ර කරගත නොහැකි විය.

236
00:15:02,652 --> 00:15:06,382
ඒ වගේම අපි ඔක්කොම රාජසන්තක කළා
ඉලක්ක පැමිණි පසු දුරකථන.

237
00:15:06,406 --> 00:15:08,134
Wi-Fi සංඥා, සෛලය
සංඥාව, ඒ සියල්ල හිර වී ඇත.

238
00:15:08,158 --> 00:15:12,263
හැර... හැර ඇතුලට හෝ පිටතට ඇමතුම් නැත?

239
00:15:12,287 --> 00:15:16,058
හොඳයි, මාර්කෝ සංඥාව අවහිර කිරීමට පෙර,

240
00:15:16,082 --> 00:15:18,853
ඔවුන් එකිනෙකාට තවත් පෙළක් ලැබිණි.

241
00:15:18,877 --> 00:15:22,607
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට එකක් ලැබෙනු ඇත
Luz porras වෙතින් සවස 4:00 ට ඇමතුම.

242
00:15:22,631 --> 00:15:25,425
මගේ අදහස නම් ඇයට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි.

243
00:15:26,801 --> 00:15:29,989
අපි කවුරුත් ඇයට කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

244
00:15:30,013 --> 00:15:31,181
වෙන කවුරුහරි?

245
00:15:32,265 --> 00:15:33,516
අපිට කියන්න දෙයක් නෑ.

246
00:15:35,894 --> 00:15:39,290
අපරාධයක් නෑ ඉතින්
පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්ය නැත.

247
00:15:39,314 --> 00:15:41,250
අපරාධයක් නැද්ද?

248
00:15:41,274 --> 00:15:42,734
එහෙනම් මේ ගැන කියන්න.

249
00:15:45,779 --> 00:15:48,299
ස්ටෝල්ගේ මස් ගබඩාව.

250
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
අවුරුදු විස්සකට කලින්.
මොකක්ද ඒ අවස්ථාව?

251
00:15:51,826 --> 00:15:53,054
ඒක එකතුවීමක්.

252
00:15:53,078 --> 00:15:54,639
අපි එදා රෑ කෑම ගොඩක් ගත්තා.

253
00:15:54,663 --> 00:15:57,058
එහෙනම් ඇයි Olivia ashford ෆොටෝ එකක් හැංගුවේ

254
00:15:57,082 --> 00:15:59,209
පින්තූරයක් පිටුපස ඇති මෙම රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේ?

255
00:16:01,711 --> 00:16:03,189
එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

256
00:16:03,213 --> 00:16:04,732
ඇය දන්නවා අපි එතන හිටියා කියලා.

257
00:16:04,756 --> 00:16:07,318
- ඔබට අනතුරු ඇඟවීම කුමක්ද?
- නූරි.

258
00:16:07,342 --> 00:16:10,279
බලන්න, අපි හැමෝම දන්නවා
ලුස්ගේ ලැයිස්තුවේ භූමිකාවක් ඉටු කළේය.

259
00:16:10,303 --> 00:16:11,864
ළමා ශ්‍රමය ගැන අපි දන්නවා.

260
00:16:11,888 --> 00:16:14,933
මම හිතන්නේ ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
ඊට වඩා වැඩි දේකට උත්තර දෙන්න.

261
00:16:16,601 --> 00:16:18,621
අපි කාටවත් කියන්න දෙයක් නෑ.

262
00:16:18,645 --> 00:16:19,854
ඇලෙක්ස්

263
00:16:20,897 --> 00:16:24,293
කමක් නැහැ. ඒ විදියට සෙල්ලම් කරන්න.

264
00:16:24,317 --> 00:16:26,420
සවස 4.00ට හමුවෙමු.

265
00:16:26,444 --> 00:16:27,570
ලාන්ස්.

266
00:16:31,074 --> 00:16:32,385
නූරි දුර්වල පුරුකයි.

267
00:16:32,409 --> 00:16:34,929
මම හිතන්නේ ලුස්ගේ ඇමතුම ලැබේවි
ඇත්තටම ඇයව විවෘත කරන්න.

268
00:16:34,953 --> 00:16:36,555
ඒක හොඳ අදහසක්.

269
00:16:36,579 --> 00:16:38,933
- හේ, ඉන්න, හේ, හේ.
- ඔව්?

270
00:16:38,957 --> 00:16:40,476
මොකක් ද වෙන්නේ? ඔයා හොඳින්?
මොකක්ද - මොකක්ද අවුල?

271
00:16:40,500 --> 00:16:43,479
හැම දෙයක්ම මා සමඟ හොඳයි, ලොක්කා.

272
00:16:43,503 --> 00:16:45,147
අපි තාම කරන්නේ ඔය ගොන් වැඩද?

273
00:16:45,171 --> 00:16:46,857
මොකක්ද, ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයිද?

274
00:16:46,881 --> 00:16:49,843
හරි මම එයාලට ගන්න කිව්වෙ නෑ
කාර්ය සාධක බලකාය ඔබෙන් ඉවතට.

275
00:16:50,927 --> 00:16:52,488
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම මේ වෙනුවෙන් උද්ඝෝෂණය කළා කියලා?

276
00:16:52,512 --> 00:16:54,198
මම හිතන්නේ ඔබ උද්ඝෝෂණය කළා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වෙනුවෙන්.

277
00:16:54,222 --> 00:16:55,533
- වාව්.
- මම හිතන්නේ ඒ ඔයා කවුද කියලා.

278
00:16:55,557 --> 00:16:57,410
- ඒකයි ඔයා දිනන්නෙ.
- හරි හරී.

279
00:16:57,434 --> 00:16:59,495
හරි හරී? ඉන්න එක නවත්තන්න
එතරම් ආරක්ෂිත සහ එය අයිති කර ගන්න.

280
00:16:59,519 --> 00:17:01,288
- නැහැ, ඔව්, ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්?

281
00:17:01,312 --> 00:17:03,124
ඔයා දන්නවා ද? මම කරනවා
ඉස්සරහින් එලියට යනවා වගේ.

282
00:17:03,148 --> 00:17:04,583
එය මට සැමවිටම නිවැරදි යැයි හැඟේ.

283
00:17:04,607 --> 00:17:06,001
සමහර විට මමත් ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

284
00:17:06,025 --> 00:17:07,837
ඔව්, සමහරවිට ඔබ කරන්න පුළුවන්.

285
00:17:07,861 --> 00:17:12,156
ඉස්සරහින් ඉන්න එක අමාරුයි
ඔබ ඔවුන් මත ධාවනය කරන විට ඔබ ගැන.

286
00:17:13,825 --> 00:17:15,945
ඇත්තම කිව්වොත් මම දන්නෙත් නෑ
ජෝන් එය ඉවසන ආකාරය.

287
00:17:22,208 --> 00:17:25,771
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් ඉන්නවා කියලා
මේ ගැන දෙවනුව, මම අදහස් කළේ එයයි.

288
00:17:25,795 --> 00:17:27,172
ඒ වගේම මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

289
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
නමුත් දැන් ඔබ ලොක්කා, මටත් තියෙනවා
මගේ වැඩේ කරන්න අවසර ඉල්ලන්න.

290
00:17:35,472 --> 00:17:36,806
හරි.

291
00:18:24,687 --> 00:18:27,583
ජරාව, ඒක මගේ.

292
00:18:27,607 --> 00:18:30,336
දැන් මතක තියාගන්න මම කියපු දේ
ඔබ. ඇයට විරුද්ධ නොවන්න.

293
00:18:30,360 --> 00:18:32,588
අපට ඇය හැකි තාක් කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

294
00:18:32,612 --> 00:18:34,548
හෝඩුවාවක් සඳහා අවම වශයෙන් විනාඩි දෙකක්.

295
00:18:34,572 --> 00:18:36,842
හොඳයි, විනාඩි දෙකක්. අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

296
00:18:38,034 --> 00:18:39,804
ආයුබෝවන්, පොරස් මහත්මිය.

297
00:18:39,828 --> 00:18:41,806
අපි... අපි හැමෝම එකට එකතු වෙලා.

298
00:18:41,830 --> 00:18:44,975
- එක ලොකු සතුටක්.
- හොඳයි.

299
00:18:44,999 --> 00:18:46,602
ඔබ තීරණයක් ගෙන තිබේද?

300
00:18:46,626 --> 00:18:48,979
අපි කොහොමද ඔයාව දන්නේ
සද්භාවයෙන් කටයුතු කරයිද?

301
00:18:49,003 --> 00:18:50,773
කවදා හරි සද්භාවයෙන්ද හිටියේ
ඔබ මගේ මව ඝාතනය කළාද?

302
00:18:50,797 --> 00:18:53,258
ඒක කවදාවත් නැති විකාරයක්...

303
00:18:57,095 --> 00:18:59,490
ඒක බරපතළ චෝදනාවක්, පොරස් මහත්මිය.

304
00:18:59,514 --> 00:19:02,493
සාක්ෂි තියෙනවද
මේ අපරාධය අපිට පෙන්නන්නද?

305
00:19:02,517 --> 00:19:05,579
ඇලෙක්ස්, ඔබෙන් නැවත ඇසීමට ලැබීම සතුටක්.

306
00:19:05,603 --> 00:19:08,231
මට දුක හිතුනා
ඔබේ රිය අනතුර ගැන.

307
00:19:09,315 --> 00:19:12,002
ඔබේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු ලෙස,
නැහැ, අපි ඉන්නේ උසාවියක නෙවෙයි,

308
00:19:12,026 --> 00:19:14,588
ඒ නිසා ඔවුන්ට පිටුපස සැඟවිය නොහැක
නීතිඥයන් හෝ දූෂිත විනිසුරුවන්.

309
00:19:14,612 --> 00:19:15,840
මම විතරයි.

310
00:19:15,864 --> 00:19:18,366
ඒ වගේම මට සාක්ෂි අවශ්‍ය නැහැ
මම දන්න දේ ඇත්ත කියලා.

311
00:19:19,742 --> 00:19:22,680
හරි, ඒක ඇහෙනවා
මට හරියට සාක්ෂියක් නෑ වගේ

312
00:19:22,704 --> 00:19:24,682
අපරාධ සිදු නොවූ නිසා

313
00:19:24,706 --> 00:19:27,017
ඒ නිසා පාපොච්චාරණයක් අවශ්‍ය නැහැ.

314
00:19:27,041 --> 00:19:29,478
අනික අපි ඔයාට සල්ලි දෙන්නෙත් නෑ.

315
00:19:29,502 --> 00:19:30,729
ඇත්තටම?

316
00:19:30,753 --> 00:19:32,898
- නුරි ඉන්නවද?
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

317
00:19:32,922 --> 00:19:35,359
කුරුසය ඔබට ඡායාරූපය පෙන්වූවාද?

318
00:19:35,383 --> 00:19:37,987
ඔබ කල්පනා කරන්නේ
ඔබ පැහැදිලි කරන ආකාරය

319
00:19:38,011 --> 00:19:40,531
කොහොමද ඔයාගේ මිනිබිරියට
ඔබ ඇයගේ අධ්‍යාපනය සඳහා මුදල් ගෙව්වාද?

320
00:19:40,555 --> 00:19:42,032
නැත්නම් ඔබ එය සොහොනට ගෙන යනවාද?

321
00:19:42,056 --> 00:19:45,077
මොකද මම හැමදේම දන්නවා.

322
00:19:45,101 --> 00:19:47,645
ඒ වගේම තව ක්‍රමයක් තියෙනවා
එය ඔප්පු කිරීමට ඡායාරූපයකට වඩා.

323
00:19:52,191 --> 00:19:53,919
හරි හරි මම ඒක කරන්නම්.

324
00:19:53,943 --> 00:19:56,255
මට කාලය දෙන්න
සියල්ල ඈවර කිරීමට.

325
00:19:56,279 --> 00:19:58,257
- දෙයියනේ කට වහගන්න.
- මගුලට යන්න.

326
00:19:58,281 --> 00:20:00,259
සමාවෙන්න, නූරි.

327
00:20:00,283 --> 00:20:02,443
හැමෝම එකඟ විය යුතුයි
ගනුදෙනුව හෝ ගනුදෙනුවක් නැත.

328
00:20:03,745 --> 00:20:04,972
කරුණාකර, ලාන්ස්.

329
00:20:04,996 --> 00:20:07,224
කොහෙත්ම නැහැ.

330
00:20:07,248 --> 00:20:09,226
නැට්?

331
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
නැත.

332
00:20:11,377 --> 00:20:12,438
ග්රිෆ්?

333
00:20:12,462 --> 00:20:14,273
සමාවෙන්න, නූරි.

334
00:20:14,297 --> 00:20:16,942
ඔබ පුදුම වෙනවාද නූරි?

335
00:20:16,966 --> 00:20:19,570
තව එක ප්‍රශ්නයක්, හරිද?
ඊට පස්සේ මම යනවා.

336
00:20:19,594 --> 00:20:21,906
මේ විශ්මිත තාක්ෂණය ගැන ඔබ අසා ඇති

337
00:20:21,930 --> 00:20:24,992
සිට වෛද්යවරුන් ඉඩ ලබා දෙන බව
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක

338
00:20:25,016 --> 00:20:26,660
ඔවුන්ගේ රෝගීන්ගේ සෞඛ්යය නිරීක්ෂණය කිරීමට?

339
00:20:26,684 --> 00:20:30,539
දෝෂ සහිත කාන්තාවක්
වර්ජිනියාවේ පේස්මේකර්

340
00:20:30,563 --> 00:20:34,817
අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් ලබා ගත හැක
මුම්බායි වල ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගෙන්.

341
00:20:37,570 --> 00:20:39,715
- අවදි වීමට කාලයයි, නූරි.
- සංඥාව හිර කරන්න!

342
00:20:39,739 --> 00:20:41,467
සංඥාව හිර කරන්න!

343
00:20:41,491 --> 00:20:42,635
දැන් තදබදයක්!

344
00:20:42,659 --> 00:20:45,346
වෛද්යවරයකු ලබා ගන්න! වෛද්යවරයකු ලබා ගන්න! වෛද්යවරයකු ලබා ගන්න!

345
00:20:45,370 --> 00:20:48,081
වෛද්ය!

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,519
දෙයියනේ, ලාන්ස්!

347
00:20:52,543 --> 00:20:53,729
You said we'd be safe!

348
00:20:53,753 --> 00:20:55,606
මට සමාවෙන්න.

349
00:21:17,527 --> 00:21:19,964
මල් වල දේශය.

350
00:21:19,988 --> 00:21:23,550
නිර්භීතයෙකුගේ නිවස
xochitl නම් තරුණිය.

351
00:21:23,574 --> 00:21:25,678
ඇයගේ ගොදුරු වූවන් සියල්ලෝම මේ කතාවේ කොටස්කරුවෝ වෙති.

352
00:21:25,702 --> 00:21:28,055
එය ජෙලනි ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා බවට පත් කරයි.

353
00:21:28,079 --> 00:21:29,223
ඒ වෙඩින් එක කීයටද?

354
00:21:29,247 --> 00:21:32,101
මට කව්ද කියලා කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ
ඇඟිලි කපා දමනු ඇත.

355
00:21:32,125 --> 00:21:33,602
දැන් තදබදයක්!

356
00:21:33,626 --> 00:21:36,146
- අන්තිමට වඩා භයානක යක්ෂයෙක්.
- පොලිසිය!

357
00:21:37,797 --> 00:21:40,818
- නානා!
- මගේ පැටියෝ.

358
00:21:40,842 --> 00:21:44,655
දෙයියනේ මට ඒ හිනාව මග හැරුණා.

359
00:21:44,679 --> 00:21:46,615
මට ඔයාව තවත් මගහැරුණා.

360
00:21:46,639 --> 00:21:48,242
හොඳයි, මට ඔයාව වැඩිපුරම මග හැරුණා.

361
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
කමක් නැහැ.

362
00:21:53,438 --> 00:21:55,833
- නානා, ඔයා ආපහු ආවා.
- ඔව්, බබා.

363
00:21:55,857 --> 00:21:57,668
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

364
00:21:57,692 --> 00:22:00,212
ඔබ බර්ටෝ විය යුතුය.

365
00:22:01,487 --> 00:22:04,216
අවසාන වශයෙන් ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

366
00:22:05,950 --> 00:22:12,206
මා ඔබගේ නිවසේ සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

367
00:22:13,249 --> 00:22:14,667
සොඳුරිය, එය මගේ සතුටයි.

368
00:22:15,626 --> 00:22:18,897
ඇලෙක්ස්, ඇයි ඔයා සෝෆා එකේ ඉන්නේ

369
00:22:18,921 --> 00:22:21,567
ඔබට සුවපහසුවක් ලැබුණු විට
උඩුමහලේ ඔබේම ඇඳ?

370
00:22:21,591 --> 00:22:23,819
- මම පරක්කු වුනා.
- පරක්කු වුනා,

371
00:22:23,843 --> 00:22:27,239
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න, පවා වැඩ කරන්න
අමාරුවෙන් නිදාගත්තා.

372
00:22:28,806 --> 00:22:30,325
යමක් පිච්චෙනවාද?

373
00:22:30,349 --> 00:22:32,619
බිස්කට්!

374
00:22:32,643 --> 00:22:35,456
ඩේමන් උදේ ආහාරය උයනවාද?

375
00:22:35,480 --> 00:22:36,665
එල්ලේට මොකද වුණේ?

376
00:22:36,689 --> 00:22:39,084
මම හිතුවා ඇය යනවා කියලා
මම නැති වෙලාවේ උදව් කරන්න.

377
00:22:39,108 --> 00:22:44,673
ඇය ... ඇය - ඇය නොවේ,
තවත් එනවා.

378
00:22:47,283 --> 00:22:49,053
දැන් බලන්න, ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි

379
00:22:49,077 --> 00:22:51,263
- ප්‍රමාද වී වැඩ කිරීමට.
- නානා!

380
00:22:51,287 --> 00:22:54,308
- මට ඒ බිස්කට් වලට උදව් කරන්න යන්න දෙන්න.
- ඔව්.

381
00:22:59,712 --> 00:23:02,357
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇයි මම අත දිගු කළේ.

382
00:23:02,381 --> 00:23:05,402
FBI එකෙන් ඇරෙන්න මම දුවලා ඉවරයි.

383
00:23:05,426 --> 00:23:07,821
මම පෙන්සිල්වේනියාවේ මගේ විස්තර අත්හැරියා.

384
00:23:07,845 --> 00:23:13,660
මගේ මිනිහා කියනවා මට දාන්න පුළුවන් කියලා
පැය 48ක් ඇතුලත මිලියන 20ක් එකතු වෙලා.

385
00:23:13,684 --> 00:23:15,245
මම හිතන්නේ නැහැ මට ලොකු කරදරයක් වෙයි කියලා

386
00:23:15,269 --> 00:23:17,873
ලාන්ස් සහ නැට් ලබා ගැනීම
ඔබේ ගනුදෙනුවට එකඟ වීමට.

387
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
මට මෙය මුහුණට මුහුණ මුද්‍රා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

388
00:23:21,192 --> 00:23:22,711
ඉතින් අපි හොඳින්ද?

389
00:23:22,735 --> 00:23:25,255
හැමෝම ඉන්නකොට අපි හොදින් ඉමු
මුදල් මගේ ගිණුමේ ඇත.

390
00:23:25,279 --> 00:23:27,883
ඔබ දන්නවා, ඔබ එසේ පෙනේ
ගොඩක් ඔයාගේ අම්මා වගේ.

391
00:23:27,907 --> 00:23:29,510
ගේබ්‍රියෙලා හැමදාම...

392
00:23:29,534 --> 00:23:32,054
මට ඇයව ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
නම ඔබේ කටින් පිටවේ.

393
00:23:32,078 --> 00:23:35,140
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි මිස් පොරස්.

394
00:23:35,164 --> 00:23:39,210
ඒක පෞද්ගලික නොවුණා නම් මම මෙතන නැහැ.

395
00:23:53,057 --> 00:23:54,993
ග්‍රිෆ්, ඔයා හොඳින්ද?

396
00:23:55,017 --> 00:23:57,538
තවමත් හුස්ම ගන්නවා සහ
එහෙම ඉන්න බලනවා.

397
00:23:57,562 --> 00:23:59,748
මම Luz porras ට කිව්වා මම එයාගේ ගනුදෙනුව ගන්නවා කියලා.

398
00:23:59,772 --> 00:24:03,168
මම ඇයට කිව්වා ඔබට සහ
nat ගනුදෙනුව ද ගනු ඇත.

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,419
ඉන්න.

400
00:24:04,443 --> 00:24:07,714
හොඳයි, ඔබ දැන් හැදුවා
ඔබට ඉටු කළ නොහැකි බවට පොරොන්දු වන්න.

401
00:24:07,738 --> 00:24:10,551
අපි බලමු. මාව බලන්න එන්න
මාමා මාව දාලා ගිය කැබින් එක.

402
00:24:10,575 --> 00:24:13,720
තනියම එන්න. FBI හෝ nat අවශ්‍ය නැත.

403
00:24:17,123 --> 00:24:18,350
අපොයි!

404
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
ඒ ඇයද?

405
00:24:20,918 --> 00:24:22,628
නැහැ, ඒ...

406
00:24:24,213 --> 00:24:25,941
ඒ ග්‍රිෆ්. මට එයාව බලන්න තියෙනවා.

407
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
මම කාර් එක ගන්නම්.

408
00:24:28,593 --> 00:24:29,969
මා පමණයි.

409
00:24:33,306 --> 00:24:34,575
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

410
00:24:34,599 --> 00:24:37,369
මෙහේ එන්න.

411
00:24:37,393 --> 00:24:39,061
මට බදාගන්න.

412
00:24:40,730 --> 00:24:42,082
හේයි.

413
00:24:44,275 --> 00:24:45,419
ඉඳ ගන්න.

414
00:24:45,443 --> 00:24:47,820
මට ඔයාට මොනවා හරි උයන්න දෙන්න.

415
00:24:49,989 --> 00:24:54,845
මම මේ ගෙදර සාප්පු සවාරි නොයන්නේ නම්,
කෙටි කෑම සහ අතුරුපස හැර වෙන කිසිවක් නැත.

416
00:24:54,869 --> 00:24:55,995
ජේසුස් වහන්සේ.

417
00:24:57,538 --> 00:24:59,373
මම ලැඩෝනා සමඟ කතා කළා.

418
00:25:01,042 --> 00:25:04,354
A-Alex මට කිව්වා ඇය-ඇය අත දිගු කළා.

419
00:25:04,378 --> 00:25:08,275
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතන ඉඳගෙන
ඔබ මට ඇය මිය ගිය බව කී විට පුටුව?

420
00:25:08,299 --> 00:25:10,777
මට සිතිය හැකි වූයේ එපමණයි
මම ඇයව මුණගැසුණු විට ගැන.

421
00:25:10,801 --> 00:25:12,237
මෙච්චර අවුරුදු ගානක් ඔයා මට බොරුවක් කලේ.

422
00:25:12,261 --> 00:25:14,323
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ, ජෝන්.

423
00:25:14,347 --> 00:25:18,493
මම ඉස්සර ළමයි ගැන ඉරිසියා කළා
සිරගෙදර සිටින ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ට කාඩ්පත් යවනු ඇත.

424
00:25:18,517 --> 00:25:20,144
මට ඒකවත් තිබුණේ නැහැ.

425
00:25:21,187 --> 00:25:23,248
ඒ වගේම ඇය ජීවත් වුණා
මෙතනම අසල්වැසි.

426
00:25:23,272 --> 00:25:25,334
ඇය කොහේ සිටියත් කමක් නැත.

427
00:25:25,358 --> 00:25:28,295
මම ඉන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
ඇයට ඔබට ළං වීමට ඉඩ දෙමි.

428
00:25:28,319 --> 00:25:32,031
ඇය පෙනී සිටියේ කවදාද යන්න පමණි
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ නොව මුදල් ය.

429
00:25:33,991 --> 00:25:37,054
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා
ඇත්ත, නමුත් එය - එය සැබෑ එකක්.

430
00:25:37,078 --> 00:25:39,640
ඒ වගේම මට ඒක දැනගන්න අයිතියක් තිබුණා.

431
00:25:39,664 --> 00:25:42,059
ඔබ මට පැවසූ විට ඇය
මිය ගියේය, එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය.

432
00:25:42,083 --> 00:25:45,562
මම එක පාරක් කැඩුවා. ඇය එසේ කරනු ඇත
සෑම දිනකම එය බිඳ දමා ඇත.

433
00:25:45,586 --> 00:25:48,857
සමහර විට එහෙම වෙන්න ඇති, ඒත් මට අම්මා කෙනෙක් ඉන්න තිබුණා.

434
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
මට අයිති එකක්.

435
00:25:50,424 --> 00:25:54,303
අපි ඔබට අයිති විය. අපි තාම එහෙම කරනවා ජෝන්.

436
00:25:55,346 --> 00:25:57,241
මම එය දන්නවා.

437
00:25:57,265 --> 00:26:01,161
බලන්න, ඔයා මාව ඇතුලට ගත්තා, නානා,
තවද මම සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත.

438
00:26:01,185 --> 00:26:06,833
නමුත් සෑම දිනකම කෘතඥ වෙනවා,
ඔබට ඔබම ඔප්පු කළ යුතු යැයි හැඟේ

439
00:26:06,857 --> 00:26:10,337
ඔබව රැගෙන ගිය මිනිසුන්ට,
ඔවුන් හොඳ තේරීමක් කළ බව,

440
00:26:10,361 --> 00:26:12,405
- ඒකත් බරක්.
- ජෝන්...

441
00:26:13,614 --> 00:26:15,676
ජේ-ජේ... ජෝන්!

442
00:26:21,497 --> 00:26:24,333
හේයි, ග්‍රිෆිත් ස්ටෝකර් දැන් දැම්මා
වෙළඳපොලේ ඔහු සතු සියල්ල.

443
00:26:25,835 --> 00:26:27,771
ඔහු Luz සමඟ ගනුදෙනුවක් කරනවා.

444
00:26:27,795 --> 00:26:29,564
මම කැමතියි. ෂිට්, එයා ජීවත් වෙන්න ඇති.

445
00:26:29,588 --> 00:26:31,608
Well, then why isn't he
ඔහුගේ දුරකථනය ගන්නවාද?

446
00:26:31,632 --> 00:26:34,152
අනික ඇයි එයා එයාගේ FBI එකෙන් අයින් වුනේ
ගෙටිස්බර්ග් අසල කොහේ හරි විස්තර?

447
00:26:34,176 --> 00:26:36,780
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු දුවනවා කියලා?
- සමහර විට.

448
00:26:36,804 --> 00:26:38,949
නැත්තම් එයා මොනවා හරි කරනවා ඇති
ඔහු ගැන කිසිවෙකු දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

449
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
ඔබට කිසියම් උපකල්පනයක් තිබේද?

450
00:26:42,601 --> 00:26:44,871
දැන් කොච්චර කල්ද?

451
00:26:44,895 --> 00:26:48,959
මගේ සී.අයි. ටයිසන් නයිට් කියනවා
"tk," වසරකට පෙර ඇය සමඟ ගියා.

452
00:26:48,983 --> 00:26:52,296
ඒත් ඉඩම් හිමියා කිව්වා එයා ඇවිත් කියලා
සහ වසර ගණනාවක් ලැඩෝනාගේ නිවසින් පිටත.

453
00:26:52,320 --> 00:26:55,448
ලඩෝනා දැන සිටියේ නිකම්ම නොවේ
tk. ඒවා දෙයක් විය.

454
00:26:57,575 --> 00:26:59,261
සමහරවිට ඔවුන් වැරදියි, ඔබ දන්නවාද?

455
00:26:59,285 --> 00:27:02,514
සමහර විට අපි tk සොයාගත් විට ...
මේ මිනිහා කොහෙද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැද්ද?

456
00:27:02,538 --> 00:27:04,707
අපේ සියලුම නායකයන් සීතල වී ඇත.

457
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
ගොඩක් කල් ඉඳලා
මම මේ වගේ සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා.

458
00:27:14,175 --> 00:27:15,843
මට සමාවෙන්න, ජෝන්.

459
00:27:27,605 --> 00:27:29,666
ලාන්ස්, ඇතුලට එන්න.

460
00:27:29,690 --> 00:27:30,959
දොර අගුළු ඇරලා.

461
00:27:30,983 --> 00:27:32,669
ඔබ ඔබේ FBI විස්තර ඉවත් කර ඇත.

462
00:27:32,693 --> 00:27:34,463
ඒක හරියට ඔයාට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් ආවා වගේ, ග්‍රිෆ්.

463
00:27:34,487 --> 00:27:36,590
හොඳයි, මම ඒ වැඩකට නැති අපතයන් සෙලෙව්වා

464
00:27:36,614 --> 00:27:39,468
මම දීමට තීරණය කළ මිනිත්තුව
ඇයට අවශ්‍ය සෑම මගුලක්ම.

465
00:27:39,492 --> 00:27:42,137
නැති නිසා. නෑ ලාන්ස්,
මට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් නැහැ.

466
00:27:42,161 --> 00:27:43,722
අපි විනාඩියක් ගනිමු.
අපි ඒ ගැන ටිකක් හිතමු

467
00:27:43,746 --> 00:27:45,682
- තත්පරයකට.
- ඒක මට නැති විනාඩියක්.

468
00:27:45,706 --> 00:27:48,727
මොකද මම ඊළඟට
ඇගේ විනාශකාරී ලැයිස්තුවේ.

469
00:27:48,751 --> 00:27:51,855
- ඉතින්, ඔබ ඇයට දිනන්න දෙන්නද?
- මම දන්නවා මට පහර දෙන විට, ලාන්ස්.

470
00:27:51,879 --> 00:27:53,607
ඔයා දන්නවනේ මට එක අපාය ජීවිතයක් තිබුණා කියලා.

471
00:27:53,631 --> 00:27:55,942
මම බොරු කිව්වා, මම වංචා කළා, මම කෙලෙව්වා
මම අද සිටින තැනට මගේ මාර්ගය.

472
00:27:55,966 --> 00:27:57,235
මම cosign පවා කළා

473
00:27:57,259 --> 00:27:59,738
- ඔබේ සෙවන සහිත ළමා කම්කරු යෝජනා ක්රමය මත.
- ඒකයි මම හිතන්නේ

474
00:27:59,762 --> 00:28:02,199
ඔබ එය ලබා ගැනීමට ලෝකයට ණයයි

475
00:28:02,223 --> 00:28:03,492
- සෞභාග්‍යයේ බීජය...
- ලෝකය, ලෝකය.

476
00:28:03,516 --> 00:28:08,413
මට ඔයා වෙනුවෙන් කතා කරන එක අහලා එපා වෙලා
ඔබ වැනි ලෝකය මෙසියස් වහන්සේ ය.

477
00:28:08,437 --> 00:28:10,999
අපි සල්ලි ගත්තා, අපි ෆොයි ග්‍රාස් කෑවා.

478
00:28:11,023 --> 00:28:13,418
අපි කෘග් බිව්වා, අපි
සිල්ක් ෂීට් මත නිදාගත්තා,

479
00:28:13,442 --> 00:28:15,420
දැන් බිල්පත පැමිණ ඇත.

480
00:28:15,444 --> 00:28:19,007
මම ගෙවීමෙන් මගේ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි
එය, සහ ඔබ එකම දේ කළ යුතුය.

481
00:28:19,031 --> 00:28:20,133
හොඳයි, ඒක වෙන්නේ නැහැ

482
00:28:20,157 --> 00:28:22,135
- මගුලක් සිදුවෙනවා, මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්.
- ඔයා දන්නවා ද?

483
00:28:22,159 --> 00:28:23,845
මම හිතුවා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

484
00:28:23,869 --> 00:28:26,473
ඉතින් මම ඉන්නකොට වාඩි වෙන්න
මගේ අන්තිම කාඩ් එක සෙල්ලම් කරන්න.

485
00:28:26,497 --> 00:28:29,434
මතකද අන්තිම එක
අපි හැමෝම එකට සිටි කාලය?

486
00:28:29,458 --> 00:28:32,646
Gabriela porras ට පසු
අපේ මුදල් ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

487
00:28:32,670 --> 00:28:34,356
ඔව්. ඉතින් කුමක් ද?

488
00:28:34,380 --> 00:28:36,483
මම එය පටිගත කළා.

489
00:28:38,008 --> 00:28:40,070
ශුද්ධ ජරාව.

490
00:28:40,094 --> 00:28:42,864
සහ ඔබ කිසිවක් ලබා ගැනීමට පෙර
අදහස්, මගේ අයියේ පිටපතක් තියෙනවා

491
00:28:42,888 --> 00:28:46,952
සහ පැහැදිලි උපදෙස් නම්
මට ඕනෑම දෙයක් සිදු වීමට නියමිතයි.

492
00:28:46,976 --> 00:28:49,955
මේක ගොන් වැඩක්. සහ එසේ වුවද
ඔබ කළා, ඔබත් එහි සිටියා.

493
00:28:49,979 --> 00:28:52,749
ඉතින් ඒක එලියට ගියොත් අපි ඔක්කොම පහලට යනවා.

494
00:28:52,773 --> 00:28:56,044
හොඳයි, ඒක එළියට යන්නේ නැහැ, මොකද ...

495
00:28:56,068 --> 00:28:57,379
ඔබ ඇයට ගෙවන්න යනවා.

496
00:28:57,403 --> 00:29:00,132
නැහැ, මම නැහැ. සහ දැන්
මට ඒ පටිගත කිරීම අවශ්‍යයි.

497
00:29:00,156 --> 00:29:01,341
විනාඩියක් ගන්න, ලාන්ස්.

498
00:29:01,365 --> 00:29:05,035
ඔබ ඔබේ විකල්ප හරහා සිතන්න
ඔබට කිසිවක් නොමැති බව ඔබට වැටහෙන තුරු.

499
00:29:06,078 --> 00:29:07,496
මම බලා ඉන්නම්.

500
00:29:09,498 --> 00:29:11,601
බල්ලෙක් වගේ මට බනින්න එපා!

501
00:29:12,918 --> 00:29:14,855
- අපොයි!
- සමාවෙන්න, ග්‍රිෆ්, නමුත් මට අවශ්‍යයි

502
00:29:14,879 --> 00:29:16,398
අර මගුල් රෙකෝඩින් එක.

503
00:29:16,422 --> 00:29:18,358
මම හිතුවේ නැහැ ඔයා තුළ ඒක තියෙනවා කියලා.

504
00:29:18,382 --> 00:29:22,070
එතන තව ගොඩක් තියෙනවා
ඔබ එය කොහේදැයි මට නොකියන්නේ නම්!

505
00:29:22,094 --> 00:29:23,488
මගුලක්!

506
00:29:23,512 --> 00:29:26,182
මට කෙලවන්නද?

507
00:29:27,808 --> 00:29:29,119
මට කෙලවන්නද?

508
00:29:29,143 --> 00:29:30,412
හාස්‍යජනකයි.

509
00:29:30,436 --> 00:29:32,080
මගුලක්!

510
00:29:33,981 --> 00:29:35,709
එය කොහේදැයි මට කියන්න.

511
00:29:35,733 --> 00:29:41,423
කරුණාකර. ලාන්ස්... මට කියන්න... කොහෙද... ඒක!

512
00:29:47,077 --> 00:29:49,181
ඔහු එය කරන බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

513
00:29:49,205 --> 00:29:50,664
මම ඒවා දන්නවා.

514
00:29:52,333 --> 00:29:54,293
ජරාව.

515
00:30:00,132 --> 00:30:02,319
බලන්න, නැත්තම්, ඕනෑම දෙයක් නවත්වන්න
ඔබ කරන්නේ. මම කෙලෙව්වා.

516
00:30:02,343 --> 00:30:06,823
සියල්ලටම චෝදනා එල්ල වන ශ්‍රව්‍ය තිබේ
අපට සහ ග්‍රිෆ් ඔහුගේ සහෝදරයාට පිටපතක් ලබා දුන්නේය.

517
00:30:06,847 --> 00:30:08,074
නැවතත් ඔහුගේ නම කුමක්ද?

518
00:30:08,098 --> 00:30:10,327
ඇලන්? ඔව්, ඇලන්.

519
00:30:10,351 --> 00:30:11,661
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.

520
00:30:11,685 --> 00:30:13,413
දැන් හරි. ඔබට හැකි තරම් ඉක්මනින්.

521
00:30:13,437 --> 00:30:14,915
හරි හරී. ආයුබෝවන්.

522
00:30:29,828 --> 00:30:32,140
දෝනී, අර බෑග් එක ගන්න
ඒ නිසා අපිට යන්න පුළුවන්.

523
00:30:34,542 --> 00:30:36,001
අපිට ඒ පටිගත කිරීම අවශ්‍යයි.

524
00:30:37,836 --> 00:30:39,397
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

525
00:30:39,421 --> 00:30:41,233
අපට දැනටමත් සැලසුමක් තිබේ. ඔබේ සැලැස්ම.

526
00:30:41,257 --> 00:30:42,526
නැහැ, ඇය හරි.

527
00:30:42,550 --> 00:30:46,613
අපි ටේප් එක ග්‍රිෆ්ගේ සහෝදරයාගෙන් ගත්තොත්,
අපිට සම්පූර්ණ කුමන්ත්‍රණය ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

528
00:30:46,637 --> 00:30:47,739
එතකොට අපි ඉවරයි.

529
00:30:47,763 --> 00:30:48,990
ඒ ග්‍රිෆිත්ගේ විහිළුකාරයාගේ රක්ෂණයයි.

530
00:30:49,014 --> 00:30:50,450
එය අපේ විය යුතුය.

531
00:30:50,474 --> 00:30:51,976
මේක වැරදීමක්.

532
00:30:53,060 --> 00:30:55,705
ඒත් අපි මේක කරන්න ගියොත්,
ඒ මම සහ දෝනී විය යුතුයි.

533
00:30:55,729 --> 00:30:57,082
- ඔබේ මුහුණ සෑම තැනකම තිබේ.
- නෑ, මම එනවා.

534
00:30:57,106 --> 00:30:59,042
ඇය හරි. අපිට මේක ලැබුණා.

535
00:30:59,066 --> 00:31:02,295
අපට ලිපිනයක් ලබා ගන්න
ග්‍රිෆ්ගේ සහෝදරයා වන ඇලන් වෙනුවෙන්.

536
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
මට ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කිරීමට අවශ්‍යයි.

537
00:31:07,449 --> 00:31:08,492
හරි හරී. කමක් නැහැ.

538
00:31:25,634 --> 00:31:27,821
ඒක උපයන්න මට අවුරුදු දහයක් ගියා.

539
00:31:27,845 --> 00:31:30,115
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි බබා.

540
00:31:30,139 --> 00:31:32,450
මම ඉගෙන ගත් දේ ඔබ දන්නවා
ඒ අවුරුදු දහය තුළ?

541
00:31:34,143 --> 00:31:35,811
කවුරුහරි මට බොරු කියද්දී.

542
00:31:36,895 --> 00:31:39,457
ඔවුන් බලන්නේ කවදාදැයි වගේ
ඉවතට හෝ වෙනස් හුස්ම ගන්න

543
00:31:39,481 --> 00:31:41,775
නැත්නම් මාව ඇතුලට ඇදගන්න ගොඩක් උත්සහ කරනවා.

544
00:31:45,237 --> 00:31:48,616
ඔයා මට සෙල්ලම් කළා, ලඩෝනා.
ඔයා මට හොඳට සෙල්ලම් කළා.

545
00:31:50,034 --> 00:31:52,429
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ ජෝන්.

546
00:31:52,453 --> 00:31:55,473
- මම ඔබට දිවුරනවා.
- නෑ, නෑ, මම ඒක විශ්වාස කරනවා.

547
00:31:55,497 --> 00:31:58,268
නමුත් ඔබ තවමත් එල්ලා වැටෙනවාද?
tk දන්නේ නැහැ කියන බොරුවට?

548
00:31:58,292 --> 00:31:59,501
මම කිව්වා...

549
00:32:03,047 --> 00:32:04,691
ඔව්, හරි.

550
00:32:04,715 --> 00:32:08,528
මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුනා ඉතින් ඔයාට
මම කාවවත් මැරුවා කියලා හිතන්නෑ.

551
00:32:08,552 --> 00:32:09,613
නැත.

552
00:32:09,637 --> 00:32:12,949
ඔයා කළේ පුතාව හොයාගත්ත එක
ඔබ දශක කීපයකට පෙර මර්මස්ථානයට පයින් ගැසුවා,

553
00:32:12,973 --> 00:32:16,453
ප්රමාණවත් තරම් ඔහුව මෘදු කළේය
සමහර විට, සමහර විට,

554
00:32:16,477 --> 00:32:17,829
ඔහු නැවතත් ඔබ ගැන වදයක් දෙනු ඇත

555
00:32:17,853 --> 00:32:20,573
ඊට පස්සේ එයා උදව් කරයි කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ මෙම කරදරයෙන් මිදීමට මාර්ගයක් සොයා ගනී!

556
00:32:21,315 --> 00:32:26,421
මට පේනවා ඔයා එහෙම හිතන්නේ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

557
00:32:26,445 --> 00:32:31,950
අපි නැවත ගොඩනඟා ඇති දේ
එකට කියන්නේ මට ලෝකය, ජෝන්.

558
00:32:33,661 --> 00:32:34,804
ලෝකය.

559
00:32:36,705 --> 00:32:42,270
මම හැම වෙලාවෙම හිතනවා
අපිට තියෙන්නේ... අල්ලගන්න.

560
00:32:42,294 --> 00:32:45,255
මම ඇයි කියලා මට මතක් කරනවා
ඔයාව මුලින්ම දාලා ගියා.

561
00:32:46,840 --> 00:32:50,427
මම හිතුවේ දෙවියන් මට දුන්නේ නැහැ කියලා
ඒ ගැඹුරට දැනෙන ශක්තිය.

562
00:32:52,262 --> 00:32:54,515
දැන් මම දන්නවා මම කොච්චර වැරදිද කියලා.

563
00:32:56,892 --> 00:33:00,771
දැන් මම දන්නවා මට ගන්න බැහැ කියලා
ඔබ සමඟ නැවත එම කාලය.

564
00:33:03,565 --> 00:33:07,045
නමුත් මම ඕනෑම තත්පරයක් ගත කරමි

565
00:33:07,069 --> 00:33:10,197
ඔබ මට දෙන හැම තත්පරයක් පාසා.

566
00:33:24,920 --> 00:33:27,798
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
නරකයි මට ඒක අහන්න ඕන වුණා.

567
00:33:38,350 --> 00:33:40,018
අපි අද උදේ tk ගත්තා.

568
00:33:41,103 --> 00:33:44,082
එයා බලනවා
පළමු මට්ටමේ මිනීමැරුම් චෝදනා.

569
00:33:44,106 --> 00:33:46,418
දැන්, ඔබ සම්බන්ධයි
සත්‍ය වූ පසු උපකාර කිරීම සහ අනුබල දීම.

570
00:33:46,442 --> 00:33:48,670
ඒත් මට ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්න පුළුවන්.

571
00:33:48,694 --> 00:33:53,049
ඒ.ඩී.ඒ. Kowaleski will
එය බාධාවකට දමන්න

572
00:33:53,073 --> 00:33:55,033
ඔබ tk ට විරුද්ධව සාක්ෂි දෙනවා නම්.

573
00:33:59,580 --> 00:34:01,933
මම වෙන්නේ නැහැ
එකක් මගේ මිනිහව අයින් කරන්න.

574
00:34:01,957 --> 00:34:04,752
නෑ නෑ. ඒ මම වෙයි.

575
00:34:05,794 --> 00:34:07,439
ඔහු තමයි මිනීමැරුම කළේ.

576
00:34:07,463 --> 00:34:09,715
එයා වෙලාව කරයි.
ඒ වටේ යන්න දෙයක් නෑ.

577
00:34:16,889 --> 00:34:19,576
එතකොට මට පාපොච්චාරණය කරන්න ඕන.

578
00:34:19,600 --> 00:34:20,577
කුමකටද?

579
00:34:20,601 --> 00:34:22,643
එය කළේ මමයි. මා පමණයි.

580
00:34:23,728 --> 00:34:26,750
බලන්න, අපි-අපිට දැනටමත් තියෙනවා
සාක්ෂිකරු වෙනස් කතාවක් කියයි.

581
00:34:26,774 --> 00:34:28,751
හොඳයි, එය මට විරුද්ධ ඔවුන්ගේ වචනය වනු ඇත.

582
00:34:28,775 --> 00:34:30,628
ඔබ එය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට කාලය කුමක්ද?

583
00:34:30,652 --> 00:34:32,362
මට ඕන නම්.

584
00:34:34,572 --> 00:34:36,324
ඒ ඔක්කොටම මොකද උනේ...

585
00:34:41,371 --> 00:34:43,349
මෙච්චර වෙලා මොකද උනේ

586
00:34:43,373 --> 00:34:45,918
අපි උත්සාහ කළා කියලා
දේවල් නැවත එකට ගොඩනඟන්නද?

587
00:34:48,879 --> 00:34:50,255
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍යයි.

588
00:34:54,467 --> 00:34:56,219
ඇයව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

589
00:35:20,035 --> 00:35:23,473
ඔහු දුවමින් සිටියේ නැත. ඔහු
ඔහුගේ වත්කම් ද්‍රව්‍යකරණය කරමින් සිටියේය.

590
00:35:23,497 --> 00:35:25,916
ඔහු ඇයට දුන්නේ ඇයට දෙන දේය
අවශ්ය විය. ඇය ඔහුව මැරුවේ ඇයි?

591
00:35:27,334 --> 00:35:30,104
ඇය කෝපයෙන් හා කම්පනයෙන් තල්ලු විය.

592
00:35:30,128 --> 00:35:32,232
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය යනවා කියලා
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට අවසර පත්‍රයක් දෙන්න,

593
00:35:32,256 --> 00:35:33,715
ඔවුන් කුමක් කළත් කමක් නැත.

594
00:35:40,973 --> 00:35:42,432
ඔබ යමක් දකිනවාද?

595
00:35:43,684 --> 00:35:44,935
සමහර විට.

596
00:35:45,936 --> 00:35:49,541
ජැන්ඩෝ ඇගේ කැපුම් කීවේය
ශල්‍යකර්ම, නිරවද්‍ය විය.

597
00:35:49,565 --> 00:35:51,543
ඇය සන්ධි අතර කපා.

598
00:35:51,567 --> 00:35:53,735
මෙම කැපුම් හකුරු වේ.
සන්ධි ඇන ඇත.

599
00:35:57,114 --> 00:35:58,574
ඇය මෙය කළේ නැත.

600
00:36:00,492 --> 00:36:01,952
කවුරුහරි ඇයව කොටු කරන්නේ ඇයි?

601
00:36:03,328 --> 00:36:04,722
මිනීමැරුමක් ආවරණය කිරීමට.

602
00:36:04,746 --> 00:36:07,332
සහ ඇයි කරන්නේ
දැන් කවුරුහරි ග්‍රිෆිත්ව මරනවාද?

603
00:36:10,085 --> 00:36:12,730
ඔහු යටත් වෙමින් සිටියේය.

604
00:36:12,754 --> 00:36:15,525
- ඔවුන්ට රිදවිය හැකි දෙයක් ඔහු දැන සිටියේය.
- ඔව්.

605
00:36:15,549 --> 00:36:17,110
ඉතිරිව ඇත්තේ "ඔවුන්" දෙදෙනෙකු පමණි.

606
00:36:17,134 --> 00:36:18,903
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට මෙය කළ හැකි විය.

607
00:36:18,927 --> 00:36:21,972
කවුද කතා කළේ කියලා දැනගන්න ඕන
ඔහු අපේ ආරක්ෂාව හැර ගිය පසු.

608
00:36:41,199 --> 00:36:42,492
පරිස්සමෙන් ඉන්න දෝනි.

609
00:36:43,577 --> 00:36:44,745
මම කරන්නම්.

610
00:37:45,722 --> 00:37:47,700
ජරාව. ක්‍රොස් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම මෙහි සිටී.

611
00:37:47,724 --> 00:37:49,035
අපි ඇතුලට යා යුතුද?

612
00:37:49,059 --> 00:37:50,286
නැත.

613
00:37:50,310 --> 00:37:52,038
අපි පරක්කු වැඩියි.

614
00:37:52,062 --> 00:37:54,290
ඒක පොතක තියෙනවා. ඔඩිසි.

615
00:37:54,314 --> 00:37:55,375
වෙනත් කාමරයක්.

616
00:38:12,916 --> 00:38:15,186
මට ඇහුණා ඔයා එතන වටේ ගහනවා.

617
00:38:15,210 --> 00:38:17,188
ඔබ මෙහි පැමිණියේ සියල්ල රැගෙන යාමටයි
එයාගේ සල්ලි නේද?

618
00:38:17,212 --> 00:38:19,065
නෑ සර්. මම යනවා විතරයි.

619
00:38:19,089 --> 00:38:22,134
අපොයි ඔයා හරි
පිටත් වෙනවා. මම ආරක්ෂාවට කතා කරනවා.

620
00:38:27,389 --> 00:38:28,700
හේයි.

621
00:38:28,724 --> 00:38:30,243
පළමු මහලේ කිසිවක් නැත.

622
00:38:30,267 --> 00:38:32,912
ඔවුන් තවමත් ඇලන්ගේ මහල් නිවාසයේ සිටිනවා විය හැකිය.

623
00:38:32,936 --> 00:38:35,164
සර්! Mpd.

624
00:38:35,188 --> 00:38:37,250
මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ශාලාව පිරිසිදු කිරීමට.

625
00:38:37,274 --> 00:38:38,459
සර්?

626
00:38:38,483 --> 00:38:40,360
ඇලන්ගේ මහල් නිවාසය.

627
00:38:43,739 --> 00:38:45,758
ෂිට්, නාඩි නැහැ.

628
00:38:45,782 --> 00:38:47,367
එයා මැරිලා.

629
00:38:49,536 --> 00:38:51,222
- පොලිසිය!
- ඔහු ගිහින්.

630
00:38:51,246 --> 00:38:52,765
ජරාව.

631
00:38:52,789 --> 00:38:54,624
යන්න. ගිහින් ඒවා ගන්න. මට මේක ලැබුණා. යන්න.

632
00:38:55,792 --> 00:38:57,437
තිබෙන තරම් ඒකක යවන්න.

633
00:38:57,461 --> 00:38:58,670
දෙක, ජෝන්! ප්රවේසම් වන්න!

634
00:39:02,966 --> 00:39:04,527
යන්න!

635
00:39:09,806 --> 00:39:10,807
සූදානම්ද?

636
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
දෝනී!

637
00:39:26,573 --> 00:39:27,657
ඔහුට තුවක්කුවක් තිබේ!

638
00:39:30,035 --> 00:39:32,638
ඔබට මෙය මෙහි කිරීමට අවශ්‍යද?

639
00:39:32,662 --> 00:39:34,140
මේ ඔයාද ඩොනී?

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,875
- අහිංසක වයසක මිනිස්සු මරනවාද?
- ඒක අද වෙන්න ඇති.

641
00:39:39,920 --> 00:39:41,564
ඔයා මැරිච්ච මිනිහෙක් වෙයි...

642
00:39:46,343 --> 00:39:48,011
චලනය! ගන්න... යන්න!

643
00:40:00,649 --> 00:40:02,943
පොලිසිය! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

644
00:40:07,864 --> 00:40:09,366
යන්න.

645
00:40:11,993 --> 00:40:13,954
ඩොනී, ඔයා මගේ හිත රිදෙනවා.

646
00:40:17,457 --> 00:40:19,417
- කපාට කපා!
- මට එය තේරුණා.

647
00:40:21,795 --> 00:40:24,023
සෝදිසියෙන් සිටින්න, පරිස්සම් වන්න, සෝදිසියෙන් සිටින්න. යන්න!

648
00:40:47,195 --> 00:40:49,257
ඒ මගුල මට පියාපත් කළා.

649
00:40:49,281 --> 00:40:50,824
ඔබට එය ලැබුණාද?

650
00:40:53,034 --> 00:40:55,471
ඔව්, මට තේරුණා.

651
00:40:55,495 --> 00:40:57,056
Luz අවසානයේ යම් වැසීමක් ලැබෙනු ඇත.

652
00:40:58,165 --> 00:41:00,601
ඩොනී, ඔයා එයාට හොඳ යාළුවෙක්.

653
00:41:06,173 --> 00:41:09,944
මට සමාවෙන්න, ඩොනී, නමුත් ලුස්
කවදාවත් මේක අහන්න ඕන නෑ.

654
00:41:09,968 --> 00:41:11,803
මට ඉතා කනගාටුයි.

655
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
දෙක, ජෝන්. මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා.

656
00:41:33,241 --> 00:41:34,802
ෂිට්, ඒ ඩොනී.

657
00:41:42,542 --> 00:41:43,978
යන්න! යන්න! යන්න.

658
00:41:44,002 --> 00:41:45,045
හේයි.

659
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
හැමදේම හරිද?

660
00:42:23,583 --> 00:42:25,252
ඩොනී කොහෙද?

661
00:42:26,461 --> 00:42:27,754
මිජා...

662
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
නැත.

663
00:42:31,967 --> 00:42:33,593
කවුද?

664
00:42:34,678 --> 00:42:36,113
එය හරස් විය.

665
00:43:04,833 --> 00:43:07,603
දහවල්, මහ මොළකරු.

666
00:43:08,878 --> 00:43:13,025
"සියලු රජුගේ අශ්වයන්
සහ රජුගේ සියලු මිනිසුන්

667
00:43:13,049 --> 00:43:19,532
උන්ගේ මගුල් බූරුවෝ වැඩ කරලා
මැගී ඔළුව ආයෙත් එකට තියන්න."

668
00:43:19,556 --> 00:43:21,367
දැන්, ඒක කොහොමද?